图书资讯丨文化遗产与文化景观译文集

  美 术 遗 产 

  Art & Heritage

  中央美术学院人文学院

  暨非物质文化遗产研究中心

 主 编 

毛巧晖，中国社会科学院民族文学研究所北方民族文学研究室主任、研究员，中国民俗学会副会长、中国少数民族文学学会常务理事兼副秘书长。主要研究领域：民间文学学术史、民俗学等，主持国家社会科学基金项目和北京市宣传部重大委托项目多项。出版《20世纪下半叶中国民间文艺学思想史论》（上海文化出版社，2010年；学院出版社，2018年修订版）等著作多部、主编民间文学教材一部，发表论文六十余篇。荣获中国民间文学“山花奖”学术著作奖。

 副主编 

张青仁，中央民族大学民族学与社会学学院副教授，研究方向为民俗学、拉丁美洲社会与文化研究等；张睿智，三峡大学湖北省人文社科重点研究基地巴楚艺术发展研究中心副主任、副教授，研究方向为设计伦理、艺术景观等。

上编  文化遗产研究的回顾与反思

非物质文化遗产与民俗艺术研究之嬗变  毛巧晖

“他者的”遗产：城市文化、市民社会与城市展望  [德]沃尔夫冈·卡舒巴 著 安德明 译

联合国教科文组织：《保护非物质文化遗产伦理原则》  巴莫曲布嫫 张玲 译

非物质文化遗产及其遗产化反思  [摩洛哥]艾哈迈德·斯昆惕 著 马千里 译 巴莫曲布嫫 校

山鹰之行：非物质文化遗产的制造过程  [冰岛]沃尔迪玛·哈福斯坦 著 [美]张举文 译

沃尔特·迪士尼的文明化使命：从革新到复兴  [美]杰克·齐普斯 著 方云 译 张举文 校

中编  文化遗产与全球化

社会动员、民族志方法与全球社会的重建：墨西哥非物质文化遗产保护的经验与启示  张青仁

文化遗产与“遗产化”的批判性观照  [德]克里斯托弗·布鲁曼 著 吴秀杰 译

墨西哥非裔族群政治动员与非物质文化遗产  [墨]希特拉里·盖楚阿·雷纳 著 叶譞 张青仁 译

旅游与批判的世界主义：一座欧洲世界遗产城市的“最坏的旅行”  [葡]保拉·莫塔·桑托斯 著 王思渝 节译

遗产本质上都是非物质的：遗产批判研究和博物馆研究  [澳]劳拉简·史密斯 著 张煜 译

“允许商业化但不能过度商业化”：不同遗产理性带来的规范难题  [意] Chiara Bortolotto 著 马庆凯 译

下编  文化遗产的公众参与和生产

嫘祖传说在景观设计中的运用  张睿智 刘俸伶

密苏里州立公园ADA指导委员会对公众参与有效性的评价  [美]帕特·克劳福德 著 刘健 译

景观人类学的动向和视野  [日]河合洋尚 著 周星 译

世界—观：每个人的博物馆？ [德]沃尔夫冈·卡舒巴 著 包汉毅 译

“故乡”的文化遗产化与观光资源化：以京都府南丹市美山町的“茅葺之乡”为中心  [日]中井治郎 著 郭海红 译

涂鸦与城市：关于街头艺术、城市青年与艺术疗愈的新思考  [加] M·贾斯汀·麦克格雷尔  著 吴晶莹 译

本书系“北运河流域民俗文化普查活动暨民俗志编纂”项目第二阶段“北运河流域特色小镇研究”成果之一。在课题推进过程中，大家都认为特色小镇建设与文化遗产的保护与利用及文化景观建设息息相关，为了了解国际层面这一话题的讨论，也为“北运河流域特色小镇建设研究”提供一定的镜鉴，我们从遗产研究、文化遗产与全球化、文化景观及文化遗产与大众参与等视角选辑了十五篇译文，在译文编选中，我们关注到英语世界的研究成果，同时因为课题组老师有西班牙语的优势，所以也兼顾了拉丁美洲的文化遗产保护与文化景观的讨论。

关于本书的选编作说明如下：

一  收录译文十五篇，根据“北运河流域特色小镇建设”课题内容的规划，将其分为“文化遗产研究的回顾与反思”“文化遗产与全球化”“文化遗产的公众参与和生产”上、中、下三编。

二  每一编均收录编者代表性研究论文一篇，放在首篇位置。

三  对于收录的资料，均采用正式发行的版本，并在每篇译文最后标注其原始刊发的出处。

四  为了尽可能地展现研究原貌，除必要的文字订讹外，原则上不逐一考订文中的引文及注释。

五  本书上、中、下三编所选译文前均附有编者撰写的导读，以便读者参考。

文化遗产与文化景观译文集

毛巧晖 主编  张青仁 张睿智 副主编

学苑出版社丨2022.10

ISBN 9787507765090丨￥128.00